清远自然通风器专用试验舱的探讨

对清远自然通风器进行性能方面的试验，美国国家标准和国际电工委员会的IEC标准 60335-2-65把这个专门用来对清远自然通风器进行试验的试验室称之为“test chamber”。为了避免混淆，本文把它称之为试验舱。根据参考文件[4]，也是把它称之为试验舱。新国标把“test chamber”翻译成实验室，原国标则翻译成试验室。大家知道，实验室是做实验的房间或场所，通常是允许试验人员在其中进行试验的。而试验舱，则是指一个封闭的场所，不一定允许试验人员在其中操作。笔者认为, 新旧国标把上述专门用来对清远自然通风器进行性能检测的、规定了一定尺寸的“test chamber”定义为并称之为实验室，很容易把它与普通的实验室的概念混为一谈。笔者注意到，在GB 4706.45-2008《家用和类似用途电器的安全  清远自然通风器的特殊要求》，（ IEC 60335-2-65：2018 Ed2.0）,IDT) 中，“test chamber”被翻译成“试验房间”。这两个紧密相关的标准，对“test chamber”翻译措辞, 尽管在意思上没有根本的差别，但措辞不一致，确实是一件憾事。笔者注意到：新国标GB/T18801-2008与GB 4706.45-2008，这两个标准是同年修订的，起草人名单中还有三个人参与了两个标准的制定，按理不应当在相互关联的标准之间出现脱节，不应当让使用者产生各种疑问。笔者认为，当我们谈试验室，指的是 laboratory, 它不单包括试验舱 (test chamber)，并且还包括试验舱外面的诸多的仪器设备，如稳压电源、计算机等等，详见本文附录。简单地说，在笔者看来：试验舱只是试验室的一部分。附录是美国标准 ANSI/AHAM AC-1-2006 对清远自然通风器进行检测的整个试验室的描述。显然，美国标准中的试验室与国标中的所谓试验室并不完全等同。我国国标中的所谓实验室或试验室指的是笔者所称的试验舱。